V dolini tihi

V dolini tihi je vaščica mala
V večernin mraku vse že mirno spava.
Pa eno okno še odparto je,
na njen sloni no žalostno dekle.

Vse že spava tan na mirnin svetu
fantič pride h svojemu dekletu
in jo sprašuje "zakaj na šele spiš,
zakaj te granke souze brišeš ti".

Slauček peu je, peu je pesen svojo,
ja storila sen ljubezen mojo.
Al on zašeu je, šeu je daleč proč
zapeu zaurisku je v tiho noč.

Nella valle silenziosa c'é un piccolo paesello.
Nel crepuscolo serale tutto giá dorme in pace.
Solo una finestra é ancora aperta,
su di essa sta appoggiata una triste fanciulla.

Tutto giá dorme nel mondo tranquillo;
il ragazzo giunge dalla sua ragazza
e le domanda "Perché non dormi ancora,
perché asciughi lacrime amare".

L'usignolo cantava, cantava la sua canzone,
quando ho fatto nascere il mio amore.
Allora se n'é andato, se n'é andato molto lontano;
ha cantato, ha gridato nella notte silenziosa.