Naše molitve
An mož dos Čedada, Giovanni Pascolini, nan je prašu kako našo molitvo. Slo svestua smo naročil tel "file", takua de usak ki če bo mogu napisat kako molitvo takuo ki jo on mole.
Tele bojo naše navadne usakdanje molitve, takua ki ih molemo po naših vaseh.
Češčenasti, Marija
(
Tarčet - Nino Specogna)
Češčenást (
Češčena si ti) Maríja, gnáde púna, Gaspúat j stábo, ti si žégnana med ženám an žégnan je sad tuojgá telésa Jéžuš.
Svéta Maríja, Mat Božá, pros za nas gríešnike, sáda in ob úr náše smartí.
Amen.
Za zahvalit
Bohlón an Devica Marija
Grazie! (
Letteralmente: Il Signore rimeriti e la Vergine Maria).
Búoh se smil čez usé dušíce ki so tan u vícah
(
Tala molitva za dušice je zlo nucana. Kar se kajšan udare, jo dija; an še príat ku ubít kakuoso, ecc.
Iddio abbia pietá di tutte le anime del purgatorio.
(
Questa preghiera é molto usata. Quando ci si fa male o addirittura prima di ammazzare la gallina, ecc.)
Búoh se smil čez usé dušíce od váše híše an od váše žláhte
(
za zahvalít kar se sprime kajšan dar)
(
Per ringraziare di un dono)
Iddio abbia pietá di tutte le anime della vostra casa e della vostra parentela.
Búoh žegni
(
Kadar se vit de kajšan ije)
(
Se odguarí)
Bohlon!
(
Quando qualcuno mangia)
Iddio benedica (
anziché "buon appetito")
(
Si risponde)
Dio rimeriti.
Dobró sréčo Buoh di an Marija
(
Kadar se sreča kajšnéga ki beré kar je pardíelu)
(
Al pa)
Srečo Buoh di
(
Se odguarí)
Bohlón!
(
Quando si incontra qualcuno che raccoglie i frutti della terra)
Buona fortuna vi dia Iddio e Maria.
(
Si risponde)
Iddio rimeriti.
Buoh pomaj!
(
Temú ki kíha)
(
A chi starnutisce)
Iddio aiuti!
Búoh se smil čez njegá dušíco
(
Kar se čúje zuonit po duš)
(
Quando si sente suonare a morto)
Iddio abbia pietá della sua anima.
Buoh prevída!
(
Kar je káka težava)
(
Quando c'é qualche difficoltá)
Iddio provvederá!
Čast Bogú!
(
Kar se finí íest)
(
za te male)
Čast Južušu!
(
Alla fine dei pasti)
Lode a Dio
(
coi piccoli) Lode a Gesú.
Za saludát
Dóbro jútro
(
Se odguarí:)
Búoh di!
Buon giorno.
(
Si risponde).
Iddio dia.
Búoh stábo, pred tábo an za tábo!
(
Kar kajšan gre proč)
(
Quando qualcuno sta per partire)
Iddio sia con te, davanti a te e dietro di te.
Pújmo spat, z Buogan prebivat
(
Príet ku ití spat, kar se finí rožar)
(
Se odguarí)
Duor je z Buogan Buoh je žnjin
(
Prima di andare a dormire, al termine del rosario)
Andiamo a dormire e stiamo con Dio.
(
Si risponde)
Chi é con Dio, Dio é con lui.
Častito
(
Stara píesan po Rožarje
vecchia preghiera in forma di canto per il doporosario)
Častito
usaki časi bodi
siveto oj siladiko ime Ježuš
janoj ime Marija.
Nikdar nas na zapusti
o Ježuš use sladikuosti
sada in na sadnj čas
bodi, Ježuš tapar nas.
Lodato in ogni tempo sia
il santo e dolce nome Gesú
e anche il nome Maria.
Non lasciarci mai,
o Gesú, tutta dolcezza,
ora e nell'ultimo tempo
stai vicino a noi.
Nino Specogna
Realizzazione della pagina Ruben Specogna